ߡյ

--------------------------------------------------------------------------------

ڶԹ緹ǵؾȥɺͻء÷ɭھٵСĳ¡ǰĹ϶ź͵籨ϸժ¼Ѿһˡ 
׷Ǹ׽г"Ħ˹˵ʵͽʲôϢ 
ɾɥָָһż˵Ŀǰ˹ءŵϰնء±ȡķʿʮĸط˹ı档жķ˹غжԲˣʵܵעˡȫдƴµͽƵġ 
ѽ"Ħ˹ͬ˵ڣ㣬ء÷ɭԸһǳϿҵҸ档ҺһоʱһǵãҲǷδ֤ʵļ⣻ҪƶԼļƻֱΪȷģʹԼΪֹˣһǲҵȫ뷨һ棬˵ҶһҪ䣬ۿǰװװѾ˷ں洦ĹϣǾҵĲˡԽ糿ҪҸ棬ҵҸ֣'' 
ɺͻء÷ɭصŴλͬС 
ΪѾû"ɴ˵ 
ΪûϣģҲΪס 
г˲鹹İò䣬гһʲôطˣΪʲôǲӦأ 
ʣĳطһ׽ҲԸǵķЩطȥ˷Ѿҵưݾ 
ǶʲôˡɾĲˣĦ˹"˵ 
֪ҵĹġҪھ̵ܶʱﱣһܣֻϣ跨֤ʵһ뵽һϸڣȻҾͺǸ𣬻׶أҵĳɹȫΪЧ͡Ҿ̫ԲˡΪҵȫУһ벻ļӱ桢Ȥ 
Ҽֱ޷⣬Ħ˹ǴΤ˹лʱϻͬǵжϡʲô£ʹԱĿֽȻͬأ 
ãȻңҲǡҶ˵ģҹׯ԰ĥ˼Сʱ 
ôʲô£ 
ȨҸһǳһĻش˳˵һ£һƪϣȤǹׯ԰ġֻҪһʿͿڱ̾Ƶ򵽣"Ħ˹ӱĿڴͳһСӣƤӡׯ԰Ĵֲڵİ滭 
˵װһΧϻܸȾʱⱾСӶԵǺȤġǲҪͷΪҿǱ֤ʹһƪ̵ĽϣҲʹͷиֳõ龰ҸǶһΰɡ'˹ͨׯ԰ղķʿһǻ꣬һЩŽַϽģǲղķʿһʱлǺӵլۡĵ͡' 
Ħ˹׽Ūˡ 
ѾЩͷˡãȻǶⲻ̫ȤҾͲֵˡҸǣһЩд̸һ귴ԲһᵳеһУȡլ̸Ӣսڼ䣬һ˼죻̸ζҲǻⶼϱֵĹϵ 
Ҳһ㣬Ħ˹ǵº޹ϵ 
ûйϵûйϵװһУһҪĻ۽뿪ָ໥Լ֪ʶļʹʼǷǳҪġԭ£ȻֻһרңܱЩҲһЩ 
ȳһ㣬"ɿе˵ҳĵδ̫תĨˡ 
ããҿ԰ѹȥʷ²̸صǰʵѾ˵ׯ԰ȥҼûмͿҲûм˹ˡΪûбҪȥǣҺܸ˵˵Ů˲û㲵ӣҸճԹһٷʢ͡רȥݷλİķ˹еؽ̸һڴӦңҶ鷿һӣκ֪ 
ʲôʬһ"ͻȻ 
һ˵ôˡѻָԭ״һӣ 
Щʲôأ 
ޣҲûа򵥵ػѰֻʧ˵塣ҶӵжУʼԵúҪҵ 
Ķҵģ 
Ѿ׵ıԵˣҽһȥ΢ǰһܴӦǰ֪һкг 
ãֻôӦԼȥ"˵˵ǷӡǾΪʲôأ 
ɺܼ򵥣װΪȾûŪ󰡡 
ڵ鲮˹ͨׯ԰Լ˹ı 
ԣԣǵĻǲҪȥѰǸгˡǱ֤ⲻʲôġ 
ô˵Ӧȥأ 
Ը⣬ҾϸظӦЩʲô 
ãҲܲ˵ܾЩŹֵеġһȥ졣 
ء÷ɭô 
̽ãȻؿǸĦ˹̽˵ǹİˡ 
ðɣΪԣôҵȻҲһء÷ɭ˵ 
üˣ"Ħ˹˵ãôҽλȥɢɢɡ˶˵Ӳ˹ͨСɽһֱ£ɫǳáҶ岻ϤƼһҷݣһҵʵķݳ緹ϣȻƣˣȴ߸ˡ 
Цǿùˣ"شվе 
ããǵıˣôĥһ춼ԣ"Ħ˹˵˵ɵļ򣬡ԸʲôʲôԸ⵽͵ڻƻǰң 
Ǹͷѵ˵Ļ 
˵ģǼõĽ飬ҲǿǽܡֻҪҪǵʱˡǣڣǷǰҪͿдһ 
ã 
ԸĻҾͿˡ׼ 

'װҾãžǺӵˮ 
ϣҵһЩ' 
ǲܵģ"˵ˡ 
װдɣ˵дˡ 
ã˵ɡ 
'ϣҵǵĵйصʲô 
Ѿźˡ繤ǾϹѺˮ 
ߡ' 
ܣ 
'ѺˮߣûԤ˵һ¡' 

ǩɣĵңרȥʱ档ڼǰǿһԱ㡣ҿǱ֤϶ͣˡ 
ƻʱ֣¾ۼһ𡣸Ħ˹̬ȷǳ࣬һź̽ȻΪ쳣ա 
ðɣǣ"ҵ˵ںһͬȥһһ£ȻԼͻжϣĹ۲쾿Ƿ˵ҵóĽеҹ䣬Ҳ֪Ҫȥ೤ʱ䣬ǶഩһЩ·ҪǣҪǰϵֳͬĻ 
ׯ԰԰Χţ˳Ż԰ǰߣֱһطһڣǴ԰ԽԽĺɫУŸĦ˹ߵһƬľԸź͵ŵĶԹŻûĦ˹¹Ժ棬Ӷ 
ãҪʲôأ"ͻʵ 
ҪĵȴҪ"Ħ˹ 
ǵҪʲôΪӦöǿϲһЩ 
Ħ˹Цˣ˵һ˵ʵеľңһҵִֵҪһγɹݳǲܳʹǵݳЧԻͣӪǵˡʣֱ˵ĸ淢һѪϾֽ᰸ݳʲôþأƶϣƣת۵¼ǵԤ⣬ʤ֤ʵԼƶϡѵЩ˵ǵӪֵԺɵڵǰһʱ̣ǻеԤڵǰļһݼȶʱʲôɼأֻһ㣬һоͻˡ 
ۣҵϣǴҶǰԺȵȿʵ֡"׶̽޿κΡĬ˵ 
Ǽ˶ͬеԸΪغʵ̫á̫ˡĺɫɭĹűӻǺһ䡢ʪĺʹǸе׶Ĵ̹ǣݲסſֻһյƣǼ鷿һյ̶εơĴһƬڣž 
Ҫ೤ʱ䰡"ͻȻʵغʲôأ 
Ҳƽϵ˶೤ʱ䣬"Ħ˹ǳشҪﷸǵķŵгʱ̱׼ʱǶǴҵȻǷˡغʲƣǾغĶ 
˵ʱ鷿Ļɫƹ⣬һ߶˵ÿˡ¹鷿Ĵ಻һӢߡã֨һͻȻˣԼؿһ˵ͷ̽⣬򰵴ǰעƬ̣͵͵˿Ȼǰӣžˮ΢ʲôڽǺˮͻȻһĳЩִԲĶڰϽʱƹֱסˡ 
ϣ"Ħ˹ȥ 
ǴҶվ֫ѾľˣҡҡλεظڸĦ˹档ٵܹȥ塣֨һˣķ˹㵵վſڣĦ˹һԲذƵһߣǴҲһͬڣغǸ˾ 
ϵ͵·ųղڴ⿴Ĺâ͵ͿУǽʱѵƾǡƹӳǼǿҡεùϣ˫ðŭ 
⾿ʲô˼ѽ"Ϳ˺"ʲô 
Ħ˹ܿΧɨһ£Ȼд̨µһʪ˵İ˹ȥ 
ҾͿİմӻǺġ 
ͿֳɫעŸĦ˹ʵ㾿ô֪Щأ 
ܼ򵥣Ұˮ 
Žˮģ㣡 
ҲӦ˵'·Žˮ'"Ħ˹˵ 
ǵᵽȱһֻ°ɣעȴæڱ£ûȥǣǿʹеóȷ۵ġӼȻˮʧȥһĶôͲʲôĶʹ֮ˮȥˡƲֵ֤ġķ˹ӦҿУ˵ڰķ˹İ£ûҽɡɡѾҼһ 
ȻҪǣӦ֤ʵ˭ŵˮȥġǣǱҪɻǺˮȻʹǸһҪȡֻںҹȥĸۼ˭ûȴ̰Ϳ룬ڸ㽲ˡ 
ЪˡĦ˹ʪ͵ԱߣŵȡһֻŵǽһֻԱߡȻֳһ˫ͳѥӡ 
ǿʽģ"Ħ˹ָЬ˵ְһʵɱ˳ϡ⿪һ·һ¿㡢һ˫ӡһҴ·һɫ̴¡ 
Щ·"Ħ˹ָ˵⣬ƽ¶˺ 
Ħ˹Ѵ¾ٵǰݳָڴָż˵ǿ³棬ʽһڴΪпĵطȥװ֧ض˵ǹг̵ǩάƷꡣһ޵ԺԺĲﻨһʱ䣬ҵ֪ʶ˽⵽άһٵСһʢúɽȵĹȿڡͿҼǵ̸ͬ˹һλʱ̸ú¡ôͲɴ˵óۣԵĿƬϵVV֣ǴάɽȣVermissa ValleyǴɽУɳ˴̿ͣɽȿܾ˵ĿֲȡѾȫˡڣͿҺе˵ˡ 
ΰ̽˵ʱͿϵıǹٳޱȣ治ѣ״ɲôڿζķرܸĦ˹ĻЦ˵ 
Ħ˹Ȼ֪ôϸٶǽһ㡣 
ҵȻܸˣͿԼһЩ 
𣿺ãֻܸ㣬ʲô˽ĻҲҵܣ˵Ҵˡ 
ãͿȡ̬ȣ"˵ǾҪȾ㣬õ֤ٴˡ 
ǵıˣ"ͿĿ˵˵ 
ҲŪʲôˣΪֻҪһǸǿݣͻףʹʩԿ̣ҲʹΥԼ⡣ȻʱһŮ˵Ļⳡ֡ԭ˹վڰ뿪̸߽ˡ 
Ѿܾˣ"˹˵ 
½ΣѾ߾ȫˡ 
ֻܾҹ־ˣ"ЪˡĦ˹ׯص˵Ҷǳͬ飬̫̫ҼȰҪǲеĳʶԸȫѾ֪̽ˡⷽйʧΪͨҵѻҽת˽ҪңʱûİʾȥʱΪΪֱӹϵȫô¡Ȼ⻹Ҫ˵Ȱ㻹˹Լǽһ 
˹Ħ˹ôһ˵״ɵýгʱǿһ˺ǽðһǽǳֲ߹Һ̽Ҳɵþһ 
˹ת̺ӵͿҲץסֻ֡ 
ˣܿˣ"ظ˵ˡ 
ǵģȷʵã˹"ЪˡĦ˹˵Ҷ϶ᷢá 
˸մӺڰĵطգŻ軨۾վǡһŷͬѰסһ˫¸ҸĻɫ۾˵ĻҰɫ룬͹ķ°ͣǸֳĬǴϸϸһʹҾȵǣҵݸһֽ 
Ŵ"˵ȫӢˣҲȫˣȴԲöЩеʷѧҡãҽǰûеõĹϣҸȫƲġԼķʽֻҪЩʵͲʹߴڲȤġ죬ðʱ⣬Ѵõʱ⣬ЩдֵĶĶߴڿʹЩϡǿֲȵĹ¡ 
ǹȥˣ˹"ЪˡĦ˹ƽ͵˵ϣ㽲ڵ顣 
һǵģ"˹˵˵ʱ򣬿𣿺ãлл㣬Ħ˹ҼǵòĻԼҲϲ̡뿴Ҫ죬´̲ݣȴʱζ㱩¶ˣһʲôζ 
˹ű¯̨ŸĦ˹ݸѩѣ˵ҾĴĦ˹ɴû뵽㻹ûüЩǰ"˹еֽͷʾ˵"㽫˵Ҹǽ¡ 
̽ɷǳעˡ 
סˣ"ڴ˵ǲ˹ͨׯ԰Լ˹ôǵ˭أУǴĶͻȻðأҿżϻеżһǴӵذġ"١"Ħ˹޳ɵҡһʳָûжǱɫĵط־дŹһѵĹ¡ͷҪûбյĲ֮޷ġùĲ֮صȻáŻҵ˹ġ 
Ħ˹ô׽Ūôʱ䣿"˵ǰװ˷˶ʱȥЩ㱾֪ǻ顣 
һӾģװⰸȫ̼⣬ҲҹγɵġΪֻеϲ֤ʵȰͬ°ȥϢʣһżϻһߣҿӼ𡣡עأҴӻǺ﷢ʱˣǸʬͲԼ˹ǴΤ˹ǸгˡĽˡֻȥȷԼ˹˿ʲôطܵǣӺѵİ£ڱڶһ˵ĵطȴܹܵ׵ʱ 
ãƶϵúܶԣ"˹˵ұ룬ѾӢķˣΪҲôɵĲþһݵذ׷ҵЩԹǵĻᡣʼգû£ҲûʲôġǣҰҵĹ½Լȥþˡ̽㲻÷ľңҾǰġ 
Ҳͷʼһждţ"˹ָеֽ˵ǿԿֵ޻£ⶼΪһ㣺Щ˳ڶԭҽԹҾҵҲҪҡֻҪһţҲţϾûҵİȫ֮ءǴ֥Ӹ絽ǵ׷ңڰҸϳҽ鲢һĵطԺҿ԰ȵضȹˡ 
ҲûҵӽЩ¡ҺαҪϽȥأҪ֪ˣôͲаʱˣһᾭֲѾ֪һЩˣΪʱҪ¶һֱ죬ЩǿԺ֪ࡣ֪һǣͿҲΪӵϣʱִ̫٣ϸ֪Щ£ҪҾʹˡһⰡװģ"˹ӵ֣úܺðɡ 
ãǣЩ·ǰһҵΤ˹ȥڽһƳһˡȻֻһƳҶĿ񣬲Һ˭ˡг׶һЩһֱ׷ѱ¹һŹҡ֪鷳ˡһص׼ԼȫԶԸһ꣬һʱڣҵã֪ģҺɣȻͬڡ 
ڶһҶڽ䱸ţҲûе԰ȥһЩȻĻҽӽǰͻͳ֧ض˵ĻǹϵԺҵƽ࣬ˡûϵغҡǵҴ˯ҵϰ߽Ѳӵʱ򣬻û߽鷿ҾͷΣˡ룬һΣյʱ򡪡һойΣաһֵйٻᷢ档Һؿźţ˵Ϊʲôʱҷִ¶һ˫ͳѥӣҾȫôˡ 
ʱֻһ֧򣬵ſţĵƹսҾͷȥҷڱ¯̨ϵץСʱ˵ǰֻһҹȥҴΪǰѵӵһˡһһܿܿˣһᣬ·ͳǹѻͷ򿪣ûüǹͱץסǹܣǻһҡ˵ֶǹ͵ڶ 
ûжǹʼǹг¡Ҳ˰Ҳʱ˰Ͳǹϣڿص¡¡Τ˹пʱһοʱӣĸҲϲˡҹȥԴѾϰˣһ⸱ݻǲŻ 
Ϳ˴æʱпߡˣæܵſȥΪֲһŮҴӦϵȥҶ԰Ϳֻһ䣬һ۾ͿˣǾ͵û˵Ķ϶ʲôҲûղһֻ֪ 
ʱҲһ⣬ҼֱΪĸеƮƮȻˡΪ˵Ӿţı۰¶һᵳıǡ 
˹Լ䣬ǿһӡɫԲȦ׸ΣϿһģһ 
һǲʹһƺת۾һСġͷζԼһģһûϳĿˣĶħҰ·ҺͰͿֻһӾͰҵ˯¸ߴã߾ǿڵϡǰжһõʱҵʹأȻӴӳȥʬϵĿƬҷԼʬԱߡ 
ְҵļָҲָϣڽָ"˹ֻⷢ˵ԼԿҴýˡҽʱڣҾûжҪȡﱵС֮Ҳ֪ʱǷ뵽ʹʱôҲǰ첻ġֻСȥˡһ棬һСƤϣʱԼǸλһ飬Ħ˹طȴˡˣ㵱ʱɽҿƤ࣬ͻᷢû˺ۡ 
ãʱܹһӣȻٺҵ'永'һͬ뿪ȻлйƽˡֻҪһϣЩħǵȻҰڱϿ°ɱֵϢôҵһ鷳Ҳͽˡûʱ԰Ϳ˺ҵ˵ףǺᣬȫܰҡҺеĲ֮ķ˹Ҳ֪벻֮ػ·ϵҲؽǸ¾ɰͿȥˡ 
Լܲ˵Ϳ¡򿪴Ьӡڴ̨ϣԽܵļ⵱Ȼѵ£ǵѾûбĵ·ˡһжžԺԺ£Ƕ֪ˡǣҪɡѾˡǧȷҰȫ鶼ˡӢδң 
ҶĬЪˡĦ˹˳ţ˵Ӣķɣǹġ㲻ԩ̷ġҪô֪סģֲ밵أ 
ҾͲ֪ˡ 
Ħ˹ݷǳ԰׶ࡣ 
»أ"Ħ˹˵ֻᷢбӢ̷ΣգҲЩĳиΣա˹ҿǰ鷳¡ҪסҵҸ棬СĽ䱸ǡ 
ڣ߲Ҫ룬ʱһԶ˹Ĳ˹ͨׯ԰ҲԶԼ˹˵Ĺ·һꡣ 
ϣʱ˻ضʮ꣬ڵصԶɼǧһԶΡôҿ԰ǰһϡŹ֡ŵĹ¡ϡŹ֣ţʹҽʹȷʵ㻹š 
ҪΪһδǰֽһӡǶȥͻֲᷢˡϸЩԶ¼ǽ˹ȥʱǻҪڱ˽լһμ棬¼һĽ֡ 